błędy w papieskim liście...

List papieża Benedykta XVI z dnia 7 lipca 2007 z okazji publikacji Motu proprio "Summorum Pontificum" zawiera błędy merytoryczne. Nie wiem, czy ktoś już o tym pisał, ale warto pooglądać różne wersje językowe ze stron internetowych Watykanu. Najpierw polska wersja jednego zdania ze wspomnianego listu papieża. Tekst pochodzi ze stron KEP:

"Odnośnie do tego trzeba przede wszystkim podkreślić, że posługiwanie się Mszałem opublikowanym przez Pawła VI, a następnie wydanym w dwóch kolejnych edycjach przez Jana Pawła II, oczywiście jest i pozostaje regularną formą – forma ordinaria – Liturgii Eucharystycznej." 

wersja niemiecka:   

w wersji angielskiej również figuruje błąd:  

wersja hiszpańska nic nie jest lepsza: 

we francuskiej to samo:

portugalska: 

we włoskiej wersji językowej błędu już jednak nie ma: 

Pozostaje pytać, która wersja jest oryginalna, kto to tłumaczył, kto zauważył, że coś jest nie tak i dlaczego nikt tego jeszcze nie uporządkował... 

Jeśli ktoś jeszcze błędu nie odkrył: Według wszystkich tych wersji językowych - za wyjątkiem włoskiej - papież Paweł VI opublikował Mszał rzymski, a Jan Paweł II dwukrotnie ponowił jego zrewidowane wydanie. Prawda jest jednak inna: To Paweł VI wydał Mszał (1970) i 5 lat później opublikował nowe jego wydanie, podczas gdy Jan Paweł II uczynił to tylko raz w 2002 roku.